코이 물고기는 꾸준히 성장하고 있으며 일본산과 국산 잉어 모두 주목을 받고 있습니다.

잉어는 꾸준히 성장하고 있으며 일본산 잉어와 국내산 잉어 모두 주목을 받고 있습니다.

037월2025

B&Company

B&Company는 2008년부터 베트남에서 시장 조사 및 투자 컨설팅을 전문으로 하는 최초의 일본 기업입니다.

본 문서는 영어로 작성되었으며, 다른 언어 버전은 자동 번역을 통해 제공됩니다. 정확한 내용은 영어 버전을 참조하시기 바랍니다. 원문 정보의 정확성을 위해 최선을 다하고 있으나, 각 정보는 개별적으로 확인하시기 바랍니다. 해석 및 향후 전망은 각 연구자의 개인적인 의견입니다.

음력 설에는 많은 베트남 사람들이 사찰을 찾아 새해의 행복과 번영을 기원합니다. 2월, 하노이 외곽 흥옌성에 있는 놈 사원을 방문했을 때, 사원 경내 연못에서 형형색색의 잉어 떼가 헤엄치는 모습을 볼 수 있었습니다. 전통 건축 양식의 고요한 분위기를 더하는 이 생동감 넘치는 물고기들은 최근 몇 년 동안 베트남에서 잉어의 인기가 높아지고 있음을 상징하는 듯했습니다.

[그림 1] 추아놈 사원

지난 10년 동안 일본 담수관상어 수입량이 10배나 급증했습니다.

Carp farming in Vietnam began in the 1980s, with domestically produced carp gradually being distributed. The cultural significance of carp is that they are considered auspicious creatures symbolizing “strength,” “perseverance,” and “success,” much like in China and Japan. In particular, the story of a carp crossing the Dragon’s Gate to become a dragon is widely known, which has led to the creation of ponds in Buddhist temples and private homes.

According to the Japanese Ministry of Finance’s trade statistics (HS030111), the value of freshwater ornamental fish exports from Japan to Vietnam has increased 15-fold over the past 10 years, rising from approximately 30 million yen in 2013 to around 450 million yen in 2023 (Figure 2).

[그림 2] 담수관상어 수출액(일본 → 베트남: 백만 엔)

하이퐁에서는 잉어 양식장이 늘어나고 있으며, 국내 잉어 양식도 다양화되고 있습니다.

또한, 하이퐁 안라오 지구에 약 40개의 잉어 양식장이 집중되어 있으며, 총 면적은 16.5ha에 달합니다. [1]일본 니시고이는 물고기 한 마리당 수천만 동(수십만 엔 상당)에 달하는 반면, 베트남 니시고이는 수백만 동부터 시작하는 가격대가 더 넓어 더 폭넓은 연령층에 어필할 수 있습니다. [2]. 또한, 질병에 강하고 키우기 쉬운 점도 초보자들에게 인기가 많은 이유 중 하나입니다.

부유층 사이에서 정원 연못 문화가 점점 더 주목을 받고 있다.

잉어의 인기는 관상어 수요를 넘어 주거 및 상업 시설의 공간 디자인에까지 영향을 미치고 있습니다. 특히 도시 지역 빌라 정원에 잉어 연못을 조성하는 것은 오랜 트렌드였으며, 건설 비용은 800만 동에서 수억 동에 달합니다.[3]

호치민시에서도 잉어 쇼 행사가 점점 더 보편화되고 있습니다. 2023년 6월에 개최된 베트남 잉어 쇼에는 약 600마리의 잉어가 전시되었고, 심사위원은 일본 양어장인 마루도 잉어 농장 출신으로, 일본과 베트남 전문가들이 함께하는 자리가 되었습니다. [4].

문화적 친밀감과 외교적 유대관계가 시장 확대에 기여

Currently, most of the carp distributed in Vietnam are domestically produced, but Japanese carp hold brand value as a luxury item and have secured a steady demand. Additionally, Japanese cultural elements such as bonsai and origami have gained popularity in recent years, and the “Japanese aesthetic sense,” which includes carp, is gradually spreading. Vietnam and Japan have established a stable relationship not only economically but also culturally and diplomatically. This affinity is likely to support the growth of the ornamental fish business and culture-related exports in the future.

고품질, 중가형 제품 육성으로 시장 기반 확대

Japanese Nishikigoi are likely to maintain their status as a luxury item for the wealthy. However, as the number of middle-class koi enthusiasts grows, a mid-priced model that leverages Japan’s breeding expertise will be crucial for the future. Even in the niche market of ornamental fish, Vietnam has already become an important cultural and economic partner for Japan. The Nishikigoi swimming peacefully in the pond subtly yet surely reflect the deepening of Japan-Vietnam relations.

[1] Source: Tepbac (fisheries-related media) ” 거대 물고기 레벨업: 베트남 잉어 ” (November 2022)

[2] Source: NonBo (Koi distributor/seller) ” 잉어 지식: 잉어의 기원, 분류, 의미, 키우는 방법, 가격 ”

[3] Source: Saigon Pool Spa (pool and spa solutions company), ” 잉어 연못을 만드는 데 비용이 얼마나 들까요? ?” (June 2023)

[4] Source: Tuoi Tre (Ho Chi Minh Communist Youth Union newspaper) ” About 600 잉어가 참여하다 미스 카프 콘테스트에서 ” (June 2023)

B&Company

2008년부터 베트남에서 시장 조사 전문 기업으로 활동해 온 최초의 일본 기업입니다. 산업 보고서, 업계 관계자 인터뷰, 소비자 설문 조사, 비즈니스 매칭 등 폭넓은 서비스를 제공합니다. 또한, 최근에는 베트남 기업 90만 개 이상의 데이터베이스를 구축하여 파트너 발굴 및 시장 분석에 활용하고 있습니다.

궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

info@b-company.jp + (84) 28 3910 3913

계속 읽으려면 로그인하거나 무료로 회원가입하세요.

일본: 도쿄

(81) 3 5829 4006